26/02/2010

Et voilà!

Petit aperçu de l'illustration de couverture de "Ninu et la Mère des vents", mon premier album, un très beau conte corse écrit par la talentueuse conteuse Francette Orsoni et qui paraîtra mi-avril aux éditions Syros. Ce fut une très belle aventure que d'illustrer cette histoire, et malgré les délais un peu serrés à tenir, tout s'est passé dans l'échange et l'écoute, tant avec l'auteur qu'avec l'équipe. Un vrai bonheur donc! Maintenant, il n'y a plus qu'à attendre mi-avril pour le découvrir! (je vous avoue que j'ai bien hâte..)
A little glimpse at the cover's picture of "Ninu et la Mère des vents", my first big book, a lovely corsican tale written by the talented storyteller Francette Orsoni and which will be published in mid-April by french publisher "Syros". It was a wonderful adventure to illustrate this story, and despite of the short deadline to meet, everything went smoothly with the author and the team, with lot of listening from everybody. A real pleasure! Now, I can't wait to see it for real!!

19/02/2010

Les enfants-vents...

Et voilà, je viens de finir la toute dernière planche de mon album! Je me réserve le weekend pour pondre et peaufiner la couverture, et livrer l'ensemble lundi. En attendant, encore un petit aperçu des illusrations, voici Libecciu, Livante et Tramuntana, les trois enfants de la Mère des vents...
Et voilà, I just finished the very last picture of my book! I'll do the cover during the weekend and will send everything on Monday. Meanwhile, a new little glimpse of the illustrations, here are Libecciu, Livante and Tramuntana, the three children of the Mother of the winds...




09/02/2010

Ghjuvaninu rencontre la Mère des Vents...

Je viens de finir la dixième image de mon album! C'est la course, tout doit être fini dans deux semaines, encore six images et la couverture! Juste le temps de vous dévoiler l'un des personnages principaux du conte, la Mère des Vents... Allez hop, j'y retourne!
I've just finished the tenth picture of my book! It's the rush, everything have to be finished in two weeks, six pictures more and the cover! I just take the time to show you one of the main character of the tale, the Mother of the Winds... I come back to work!






02/02/2010

Si éloignés, si proches...

Une petite pause dans la réalisation de mon album, c'est pour la bonne cause! J'ai été invitée à participer au projet Brownstones to Red dirt organisé par des artistes du studio Blue Sky. Deux d'entre eux ont réalisé un reportage autour du programme d'échange épistolaire qui lie un groupe d'enfants défavorisés de Brooklyn et des orphelins de guerre du Sierra Leone. Ce projet est une extension au film, chaque artiste invité a reçu une petite carte postale en bois souple et devait faire une image en rapport avec cette initiative de "correspondance". Tous les bénéfices de la vente de ces cartes serviront à la construction d'une école côté Afrique et d'une bibliothèque côté Etats-unis. Une très belle cause donc!
A little break in my book execution, it's for a great cause! I've been invited to take part in the Brownstones to Red dirt project, organised by artists from Blue Sky studios. Two of them have created a feature-length documentary about a pen pal program between a group of at-risk sixth graders living in Brooklyn and orphans from the war living Sierra Leone. This Postcard Art project is an extension of the their film, each invited artist received a small wooden postcard to create a picture about this exchange. All the fund-raising will help to build a school on the Africa side and a library on the U.S one. A very beautiful cause!